Centro de Experimentação Artística

http://www.artesideias.com/centro.html

PROGRAMA DO IV ENCONTRO DOS LEITORADOS DO INSTITUTO CAMÕES

Segunda-feira 25/07

Manhã:
11:30h - Visita ao Teatro D. Maria II

Tarde:
13:30h - Almoço Instituto Camões, Sessão de Abertura no Auditório

16:30h – Visita ao Museu Manuel de Brito

18:00h – Sessão de Trabalho - Teatro Meridional

19:00h – Montagem do espetáculo

Noite:
20:30h - Apresentação da Peça Graça de Esperança do grupo FAVAS CONTADAS (Zagreb/Croácia)

Terça-feira 26/07

Tarde:
15:00h – Sessão de Trabalho - Teatro Meridional

19:00h – Montagem do espetáculo

Noite:
20:00h - Apresentação da peça O Martírio de Pedro Ohey do grupo do PISCA-PISCA (Varsóvia/Polónia)

21:30h - Apresentação da Peça Moçambicando do grupo OS QUASILUSOS (Freiburg/Alemanha)

Quarta-feira 27/07

Manhã:
11:00h – Visita ao Teatro Maria Matos, Sessão de trabalho Mark Deputter

Tarde:
15:00h – Sessão de Trabalho - Teatro Meridional

19:00h – Montagem do espetáculo

Noite:
20:00h - Apresentação da Peça CriaNção do TEATRO LUSOTAQUE (Colónia/Alemanha)

21:30h - Apresentação da Peça O Dragão do grupo BURLESCO E FRESCO (Moscovo/Rússia)

Quinta-feira 28/07

Tarde:
15:00h – Sessão de Trabalho - Teatro Meridional

19:00h – Montagem do espetáculo

Noite:
20:00h - Apresentação da Peça Nunca Nada de Ninguém do TEATRO DA CIDADE BRANCA (Belgrado/Sérvia)

21:30h - Apresentação da peça Perdidas do grupo FANTASIA (Bucareste/Roménia)

Sexta-feira 29/07

15:00h – Sessão de Trabalho -Teatro Meridional

17:00h – Apresentação de trabalho conjunto seguida de festa de encerramento

INSTITUTO CAMÕES PROMOVE ENCONTRO DE TEATRO EM PORTUGUÊS

O IV Encontro de Teatro dos Leitorados do Instituto Camões, que contará com a participação de cerca de 55 alunos de língua portuguesa vindos da Alemanha, Croácia, Polónia, Roménia, Rússia e Sérvia, realizar-se-á entre os dias 25 e 30 de julho de 2011, no Centro de Experimentação Artística / Fábrica da Pólvora, em Barcarena, com o apoio da Câmara Municipal de Oeiras, que acolhe a iniciativa e os participantes.

Na sequência da adesão dos estudantes aos Encontros de Teatro dos Leitorados do Instituto Camões realizados em 2007, 2008 e 2009 e, atendendo à dinâmica e capacidade de iniciativa dos Leitorados, a edição deste ano vai contar com a colaboração do Teatro Meridional. Esta companhia – uma das mais prestigiadas do teatro português, ao qual foi recentemente atribuído o Prémio Europa Novas Realidades Teatrais, um dos mais importantes prémios europeus na área do teatro – dinamizará sessões de trabalho durante os cinco dias do Encontro.

Para além do contacto entre culturas diferentes, uma das marcas mais importantes destes Encontros tem a ver com a utilização da língua portuguesa como forma de comunicação entre jovens de países muito distintos, integrados em universidades e instituições de ensino, que integram a Rede de Docência do Instituto Camões.

Recorde-se que, em 2011, a Rede do Instituto Camões abrange 73 países, 294 instituições de ensino superior e organizações internacionais, 60 Centros de Língua Portuguesa, 30 Cátedras, 19 Centros Culturais Portugueses, 584 docentes ao abrigo de protocolos de cooperação, 77 leitores de língua e cultura portuguesas e 517 professores da rede oficial da educação pré-escolar, ensinos básico e secundário, integrando um total de cerca de 155.000 alunos.

Em português nos entendemos

O programa divide-se diariamente em duas grandes áreas – sessões de formação, com elementos do Teatro Meridional, durante a tarde, e montagem e apresentação de espetáculos preparados ao longo do ano letivo, com o apoio dos leitores, à noite. O nome dos grupos marca, desde logo, a presença da língua e da cultura portuguesas, com que estes jovens convivem (“Favas Contadas”, da Croácia; “Quasilusos” e “Teatro Lusotaque”, da Alemanha; “Burlesco e Fresco”, da Rússia; “Teatro da Cidade Branca”, da Sérvia; “Fantasia”, da Roménia), nos seus países e mostra o interesse com que a aprendem. Para além desta rotina, os grupos vão ter uma apresentação do trabalho desenvolvido por Mark Deputter no Teatro Maria Matos, uma visita ao teatro D. Maria II e ao Museu Manuel de Brito.

Grupo de Teatro de BUCARESTE – ROMÉNIA

FANTASIA

O grupo de teatro Fantasia é um grupo muito recente e foi criado por cinco estudantes no primeiro ano de faculdade, em 2011, depois de terem tomado conhecimento do Encontro Leitorados do Instituto Camões.

Perdidas

A peça Perdidas é um texto original escrito especialmente para este festival. A acção acontece em Lisboa, em 2011. Cinco mulheres de diferentes nacionalidades encontram-se no aeroporto de Lisboa. Aparentemente, não têm nada em comum, nem querem ter. Aspectos diferentes, caracteres diferentes, tão distintas como as culturas delas. Mas quando as circunstâncias as obrigam, descobrem que algo as une: um propósito comum... e o facto de serem perdidas.

Autor: Irina Radu, Simina Neagu / Encenador: Irina Radu
Tradução: FANTASIA, Daniel Perdigão, Daniela Mirodone / Adaptação: Fantasia

Grupo de Teatro de BELGRADO - SÉRVIA

Teatro da Cidade Branca

O grupo Teatro da Cidade Branca foi criado em 2008. Os membros do grupo são estudantes e antigos estudantes de curso de língua e cultura portuguesa do Leitorado do Instituto Camões em Belgrado e todos têm um grande fascínio pela língua portuguesa e culturas lusófonas.

Nunca nada de ningém

A peça é uma adaptação de texto de Luísa Costa em que se retrata a vida de mulheres que, numa situação de confissão íntima, num jardim infantil e numa maternidade, falam sobre as relações com os homens, sobre os filhos, sobre os desafios e dificuldades com as quais têm de lidar todos os dias no mundo contemporâneo, mostrando os lados positivos e os negativos de ser mulher.

Encenação: Miodrag Krcmarik

Vídeo/Montagem: Radomir Duvnjak

Actrizes: Jelena Ristovic, Bojana Adamovic, Andjelina Micic, Marija Marjanovic, Anja Calic, Ana Djordjevic e Ana Lukic

Suporte técnico: Jovan Vasic

Grupo de Teatro de MOSCOVO – RÚSSIA

Grupo de Teatro Burlesco e Fresco

O Grupo de Moscovo Burlesco e Fresco foi criado em 2009. O grupo intitulava-se “Khokhlama i Samogon” (Loiça tradicional russa e aguardente) e foi rebaptizado recentemente.

O Dragão

A peça O Dragão passa-se numa cidade imaginária, onde reina desde há vários séculos um dragão. Depois das revoltas reprimidas, os habitantes acabam por submeter-se ao seu jugo, numa atitude conformista, que os leva inclusive a deixar de pensar. A peça, escrita em 1942, é uma parábola dos receios e fantasmas de uma população submetida à tirania das grandes ideologias.

Autor: Evgueni Schwartz / Tradução: estudantes que integram o grupo Burlesco e Fresco / Encenador: leitor e participantes (Anna Kuznetsova; Alexandra Rudakova; Ksenia Kachevarova; Alina Podboronova; Aliona Bratukhina; Margarita Kalinkina; Barbara Butko; Sofya Lopaeva).

Grupo de Teatro de COLÓNIA – ALEMANHA

Teatro Lusotaque

O grupo de teatro Lusotaque foi criado em 2006 na Universidade de Colónia. O nome evoca, para além da língua portuguesa, os diversos “sotaques” dos seus participantes e um certo apelo à dinamização do teatro em português através da associação indirecta a “ataque”.

CriaNção
A peça CriaNção é uma adaptação de textos de Pepetela, Sophia de Mello Breyner e Luís Bernardo Honwana. Esta peça apresenta o mundo pela perspectiva do olhar infantil. Crianças nem sempre criam mundos de sonho: A pequena Ngunga sai do seu lar brincalhão para explorar o mundo dos adultos. No meio da Angola dilacerada pela guerra, ela conhece pessoas, histórias e sentimentos que geram muitas perguntas.

Direção e coordenação: Beatriz de Medeiros Silva, David Schäfer, Cristiana Carrilho, Yara Heidemann

Grupo de Teatro de FRIBURGO – ALEMANHA

Os Quasilusos

O grupo de teatro Os Quasilusos foi criado em 1999 e já conta com mais de vinte produções de peças portuguesas, brasileiras e africanas. Um dos mais recentes e mais gratificantes projetos levou-os no passado mês de Abril à cidade de Wiesbaden, onde, na sua estreia no teatro infantil, subiram ao palco com dezenas de crianças e jovens luso-descendentes da região.

Moçambicando
Através desta peça, os Quasilusos viajam até Moçambique. A peça dá a conhecer este país Africano através das palavras encantadas do escritor moçambicano Mia Couto e, também, vasculhando no baú de memórias de alguns de nós.

Programa & Organização: Elisa Tavares / Adaptação & Encenação: Leonora Lorena / Som & Luz: Elisa Tavares / Participantes: Montgomery Rehse, Katharina Bachmann, Sara Dias, Ephraim Rennert, Nubia Scharlach, Valerie Brachmann, Annika Schmidt, Antónia Kellner, Marta Vranas, Hendrik Johannemann (entre outros)

Grupo de Teatro de VARSÓVIA - POLÓNIA

Grupo de Teatro Pisca-pisca

O Grupo de Teatro Pisca-pisca existe desde 1997. Começou como um projecto pioneiro e é agora uma componente sólida e uma das áreas mais valorizadas do currículo académico, reunindo estudantes e professores da Universidade de Varsóvia que querem aprender a rir, a cantar e a apaixonar-se em Português.

O Martírio de Pedro Ohey

A peça O Martírio de Pedro Ohey é uma farsa que mostra a vitimização do homem comum contemporâneo que não consegue sobreviver num mundo governado pela força dos clichês, das ideias absurdas e dos estereótipos. Ele é sacrificado em nome da civilização, dos seus mitos e das neuroses coletivas que invadem o domínio do individual.

Autor: Sławomir Mrożek / Título Original: Męczeństwo Piotra Oheya / Encenador: José Carlos Costa Dias / Tradução: Marta Machowska-Dias e José Carlos Costa Dias Adaptação: José Carlos Costa Dias

Grupo de Teatro de ZAGREB – CROÁCIA

Favas Contadas

O novo grupo de teatro português Favas Contadas, da Faculdade de Letras da Universidade de Zagreb, formou-se no presente ano lectivo com novos alunos de língua portuguesa. Este grupo de teatro sucede o grupo Lusco-Fusco, criado em 2005 e constituido por ex-estudantes do curso de Língua e Literatura Portuguesas.

Graça de Esperança
A peça Graça de Esperança resulta da adaptação de um texto croata com o nome A brincadeira do Stanac – comédia temática de carnaval, com elementos de farsa – do autor Marin Držić. A peça do século XVI é adaptada ao universo quotidiano (croata e português). Embora todas as personagens sejam homens, a interpretação é feita por actrizes. E, ao contrário do protagonista do texto original, que é um camponês pobre, a personagem principal é, nesta versão, uma mulher muito rica e uma actriz famosa, Esperança.

Título: Novela od Stanca / Autor: Marin Drzic / Encenador: Sandra Zivanovic / Tradução: Sandra Zivanovic / Adaptação: Favas Contadas

Teatro Meridional – links | espetáculos

http://www.teatromeridional.net/

http://www.youtube.com/watch?v=oYbaDxzuKrA

http://www.youtube.com/watch?v=VZ5dX9_5OJg&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=j8Z5pdCTTyY&feature=related

Teatro Meridional

www.teatromeridional.net/

O Teatro Meridional é uma Companhia portuguesa vocacionada para a itinerância que procura nas suas montagens um estilo marcado pelo despojamento cénico e pelo protagonismo do trabalho de interpretação do actor, fazendo da construção de cada objecto cénico uma aposta de pesquisa e experimentação.

As principais linhas de actuação artística do Teatro Meridional prendem-se com a encenação de textos originais (lançando o desafio a autores para arriscarem a escrita dramaturgica), com a criação de novas dramaturgias baseadas em adaptações de textos não teatrais (com relevo para a ligação ao universo da lusofonia, procurando fazer da língua portuguesa um encontro com a sua própria história), com a encenação e adaptação de textos maiores da dramaturgia mundial, e com a criação de espectáculos onde a palavra não é a principal forma de comunicação cénica.

Realizou até à data 31 produções, tendo já apresentado os seus trabalhos em 17 países – Argentina, Bolívia, Brasil, Cabo Verde, Chile, Colômbia, Equador, Espanha EUA, França, Itália, Jordânia, Marrocos, México, Paraguai, Timor, Uruguai - para além de realizar uma itinerância anual por Portugal Continental e ilhas.

Desde 1992, ano da sua fundação, os trabalhos do Teatro Meridional já foram distinguidos 22 vezes a nível nacional e 6 a nível internacional.

Recentemente foi atribuído ao Teatro Meridional o Prémio Europa Novas Realidades Teatrais que se constitui como um dos mais importantes prémios europeus na área do teatro.

http://www.teatromeridional.net/espectaculos/2010/premioEuropa_2010.swf

Encontro de Teatro 2011

O Encontro deste ano realiza-se novamente no Centro de Experimentação Artística - na Fábrica da Pólvora – e vai contar com a colaboração do Teatro Meridional. Esta companhia – uma das mais prestigiadas do teatro português – realizará convosco várias sessões de trabalho durante os cinco dias do Encontro.